1
00:03:40,950 --> 00:03:42,315
Il y a longtemps,
2
00:03:42,985 --> 00:03:46,785
quand les dieux régnaient encore sur ce monde...
3
00:03:50,360 --> 00:03:54,262
...il existait des jeunes qui protégeaient la déesse de la guerre, Athéna.
4
00:03:56,999 --> 00:03:59,058
On les appelait les « Saints de l'Espérance »
5
00:03:59,702 --> 00:04:02,569
et combattit divers maux pour le bien de la justice.
6
00:04:03,773 --> 00:04:04,797
Et maintenant,
7
00:04:05,408 --> 00:04:09,208
quand le monde est confronté à d'innombrables crises...
8
00:04:10,446 --> 00:04:13,313
...avec la réincarnation d'Athéna, Kido Saori...
9
00:04:14,150 --> 00:04:16,786
...des jeunes possédant un vrai courage et une vraie force,
10
00:04:16,786 --> 00:04:18,454
portant les vêtements,
11
00:04:18,454 --> 00:04:21,082
sont ressuscités en tant que nouveaux saints !
12
00:04:32,402 --> 00:04:36,270
Saint Seiya
13
00:04:36,339 --> 00:04:42,005
Vous avez embrassé le cosmos au plus profond de votre âme
14
00:04:42,545 --> 00:04:48,251
Maintenant, laissez-le brûler ! Réalisez un miracle !
15
00:04:48,251 --> 00:04:53,484
Tu as fait la promesse que tes blessures ne t'arrêteraient pas
16
00:04:54,357 --> 00:05:00,091
Vous avez prêté ce serment à la galaxie lointaine
17
00:05:01,364 --> 00:05:05,664
Pegasus Fantasy ! Oui, les rêves sont le seul moyen
18
00:05:06,135 --> 00:05:12,175
Les seules ailes de votre cœur qui ne peuvent pas être enlevées
19
00:05:12,175 --> 00:05:17,704
(Saint Seiya) Tous les jeunes hommes...
20
00:05:18,047 --> 00:05:23,576
(Saint Seiya)...sont les héros de demain ! Oh ouais
21
00:05:23,853 --> 00:05:29,416
(Saint Seiya) Comme un pégase, déployez vos ailes...
22
00:05:29,725 --> 00:05:38,258
(Saint Seiya)...et à cet instant, prenez votre envol !
23
00:05:59,989 --> 00:06:00,785
Hé, donne-le !
24
00:06:03,559 --> 00:06:07,495
Makoto a pris mon planeur !
25
00:06:11,033 --> 00:06:12,001
Makoto.
26
00:06:12,001 --> 00:06:13,025
Makoto ?
27
00:06:13,970 --> 00:06:15,733
Je viens juste de l'emprunter ! Égoïste!
28
00:06:16,239 --> 00:06:18,374
Il n'est pas égoïste. Maintenant, rends-le, Makoto !
29
00:06:18,374 --> 00:06:20,171
Certainement pas! Comme si!
30
00:06:20,977 --> 00:06:22,171
Mon planeur !
31
00:06:24,146 --> 00:06:25,170
Akira !
32
00:06:48,070 --> 00:06:49,332
Êtes-vous d'accord?
33
00:06:52,542 --> 00:06:53,372
Merci.
34
00:06:55,811 --> 00:06:57,980
Êtes-vous de cet orphelinat ?
35
00:06:57,980 --> 00:06:58,614
Oui.
36
00:06:58,614 --> 00:07:01,450
Bien. Je suis venu ici pour visiter.
37
00:07:01,450 --> 00:07:03,384
J'ai apporté cette pastèque en cadeau.
38
00:07:03,586 --> 00:07:06,749
L'autre s'est sacrifié pour te protéger.
39
00:07:09,692 --> 00:07:10,793
Veuillez entrer.
40
00:07:10,793 --> 00:07:13,029
Mais mec, M. Hyoga est tellement cool !
41
00:07:13,029 --> 00:07:15,793
Ouais, il a arrêté une voiture avec juste un doigt !
42
00:07:15,998 --> 00:07:18,796
C'est du gâteau pour un saint !
43
00:07:19,201 --> 00:07:22,104
Tout ce que nous avons à faire, c'est de faire exploser un peu notre Cosmo.
44
00:07:22,104 --> 00:07:23,435
C'est vrai, Hyoga ?
45
00:07:25,841 --> 00:07:27,610
M. Shun, qu'est-ce que "Cosmo ?"
46
00:07:27,610 --> 00:07:29,305
C'est... eh bien...
47
00:07:29,645 --> 00:07:32,782
- Juste un microcosme qui devient la base de l'âme.
48
00:07:32,782 --> 00:07:33,349
- Ouais, ouais. - Juste un microcosme qui devient la base de l'âme.
49
00:07:33,349 --> 00:07:34,550
Microcosme?
50
00:07:34,550 --> 00:07:35,885
La base de l'âme ?
51
00:07:35,885 --> 00:07:38,020
Je ne comprends pas, mais cool !
52
00:07:38,020 --> 00:07:41,046
M. Hyoga est... comment dites-vous - intelli...
53
00:07:42,758 --> 00:07:46,262
Hé, tu ne penses pas que Mme Erii est un peu étrange aujourd'hui ?
54
00:07:46,262 --> 00:07:49,231
Ouais, elle n'arrive pas à se concentrer.
55
00:07:51,867 --> 00:07:53,369
Bref,
56
00:07:53,369 --> 00:07:55,838
c'est la source de notre énergie.
57
00:07:55,838 --> 00:07:57,607
Non, pas seulement nous.
58
00:07:57,607 --> 00:08:01,065
Chacun a son propre Cosmo.
59
00:08:01,310 --> 00:08:03,179
Bon alors, essayons tout le monde !
60
00:08:03,179 --> 00:08:05,848
Seiya est notre cobaye !
61
00:08:05,848 --> 00:08:08,476
Hé, attends une minute ! Ne soyez pas si excité !
62
00:08:14,790 --> 00:08:18,055
Seiya est comme un enfant, il dit des choses grandioses !
63
00:08:18,294 --> 00:08:20,057
Hyoga, j'aurais besoin d'aide ici !
64
00:08:38,848 --> 00:08:41,550
Je vois, tu es orphelin comme moi.
65
00:08:41,550 --> 00:08:43,142
Pas de parents, pas de frères et sœurs...
66
00:08:43,452 --> 00:08:47,411
Mais les enfants de l'orphelinat sont là, donc je ne suis pas seule du tout.
67
00:08:48,524 --> 00:08:49,422
Et vous, M. Hyoga ?
68
00:08:50,793 --> 00:08:53,421
Pareil j'ai Seiya et les autres, mes camarades.
69
00:08:54,363 --> 00:08:57,767
Il est certainement rare de voir des étoiles aussi brillantes à Tokyo...
70
00:08:57,767 --> 00:08:59,029
Certainement.
71
00:09:01,470 --> 00:09:02,437
Une étoile filante ?
72
00:09:14,684 --> 00:09:16,185
Dans le pays où j'ai grandi,
73
00:09:16,185 --> 00:09:19,588
on pense que les étoiles filantes sont assez menaçantes,
74
00:09:19,588 --> 00:09:21,283
mais ici au Japon, ils exaucent les vœux des gens, n'est-ce pas ?
75
00:09:22,124 --> 00:09:24,490
Avez-vous souhaité quelque chose ?
76
00:09:25,361 --> 00:09:25,793
Hein?
77
00:09:26,362 --> 00:09:28,057
Quoi, ça t'a enchanté ?
78
00:09:28,798 --> 00:09:30,900
Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser attraper froid.
79
00:09:30,900 --> 00:09:32,902
Rentrons.
80
00:09:32,902 --> 00:09:36,633
Euh, s'il te plaît, vas-y. Je serai là.
81
00:09:38,741 --> 00:09:39,605
À bientôt.
82
00:11:56,612 --> 00:11:58,944
Mme Erii, que faites-vous ici ?
83
00:12:00,983 --> 00:12:03,952
Non, vous n'êtes pas Mme Erii !
84
00:12:06,822 --> 00:12:07,789
Qui es-tu?
85
00:12:33,349 --> 00:12:36,876
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit allée quelque part avec la jambe de son cheval cassée...
86
00:12:37,186 --> 00:12:41,282
Ce qui veut dire que nous devons penser que quelque chose est arrivé à Mme Saori.
87
00:12:44,326 --> 00:12:45,122
Seiya ?
88
00:12:46,061 --> 00:12:46,755
Miho!
89
00:12:47,663 --> 00:12:48,595
Qu'est-ce qui ne va pas?
90
00:12:49,231 --> 00:12:51,800
Je n'ai pas vu Erii ce matin.
91
00:12:51,800 --> 00:12:52,801
Quoi?!
92
00:12:52,801 --> 00:12:54,029
Mme Erii est partie aussi ?!
93
00:13:32,608 --> 00:13:34,337
Avez-vous dormi confortablement ?
94
00:13:40,749 --> 00:13:42,148
Mme Erii...
95
00:13:43,285 --> 00:13:46,448
Non... Qui diable es-tu ?!
96
00:13:46,889 --> 00:13:49,024
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?!
97
00:13:49,024 --> 00:13:50,992
J'ai l'intention de faire ce que je veux.
98
00:13:52,494 --> 00:13:56,089
Car tu vois, Athéna, tu es déjà dans la paume de ma main.
99
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
C'est la pomme d'or !
100
00:13:59,868 --> 00:14:02,037
"Guidé par la lumière de la comète Lepreus,
101
00:14:02,037 --> 00:14:03,372
la déesse des conflits et de la discorde, Eris,
102
00:14:03,372 --> 00:14:06,000
changera sa forme en celle de la Pomme d'Or, et renaîtra...
103
00:14:06,508 --> 00:14:09,443
afin d'infliger une calamité au monde..."
104
00:14:09,979 --> 00:14:11,547
Tu es Éris !
105
00:14:11,547 --> 00:14:14,650
J'en ai assez de vivre dans cette petite pomme.
106
00:14:14,650 --> 00:14:20,556
Le moment est proche pour moi de retrouver un corps jeune et dynamique comme le vôtre.
107
00:14:20,556 --> 00:14:24,159
Et vous avez utilisé le corps de Mme Erii pour y parvenir, n'est-ce pas ?
108
00:14:24,159 --> 00:14:27,754
La constellation de cette fille est la même que la mienne.
109
00:14:28,197 --> 00:14:32,725
Elle est née sous l’étoile destinée à m’aider à mon renouveau !
110
00:14:33,235 --> 00:14:35,704
Je suis libre de faire d'elle ce que je veux.
111
00:14:35,704 --> 00:14:36,261
Non.
112
00:14:37,272 --> 00:14:39,041
Même si tu es la déesse Eris,
113
00:14:39,041 --> 00:14:43,444
impliquer une personne innocente dans votre ambition est impardonnable !
114
00:14:44,546 --> 00:14:46,275
Essayez-vous de me faire la morale ?!
115
00:14:47,082 --> 00:14:50,984
Ne devrais-tu pas t'inquiéter pour toi plutôt que pour les autres, Athéna ?
116
00:14:51,420 --> 00:14:54,981
C'est ton destin de mourir entre mes mains, Eris !
117
00:14:56,625 --> 00:14:58,460
Je m'interroge à ce sujet.
118
00:14:58,460 --> 00:15:02,064
Mes saints, les saints d'Athéna, me protégeront sûrement.
119
00:15:02,064 --> 00:15:04,533
Les choses ne se passeront pas nécessairement comme vous le souhaitez, Eris.
120
00:15:04,533 --> 00:15:05,625
Quoi?
121
00:15:12,041 --> 00:15:16,478
Ce sourire, si plein de confiance et de confiance...
122
00:15:16,478 --> 00:15:17,638
Comme c’est répugnant !
123
00:15:18,847 --> 00:15:20,349
Dans ce cas,
124
00:15:20,349 --> 00:15:22,251
ça sera intéressant de voir ces saints dont tu es si fier
125
00:15:22,251 --> 00:15:25,778
mourez comme des mendiants dans la rue sous vos yeux !
126
00:15:26,388 --> 00:15:27,589
A ce moment-là,
127
00:15:27,589 --> 00:15:30,786
votre sourire se figera de désespoir et de peur !
128
00:15:51,146 --> 00:15:51,840
Éviter!
129
00:15:53,182 --> 00:15:54,349
Qu'est-ce que c'est ça?
130
00:15:54,349 --> 00:15:55,918
Grec ancien.
131
00:15:55,918 --> 00:15:58,387
Il dit : "Si tu veux qu'Athéna revienne, viens la chercher".
132
00:15:58,387 --> 00:15:59,354
La signature est...
133
00:15:59,354 --> 00:16:00,189
Éris !
134
00:16:00,189 --> 00:16:01,156
Shiryu !
135
00:16:01,156 --> 00:16:03,681
C'est un défi qui s'adresse à nous !
136
00:16:16,805 --> 00:16:17,999
Dame Éris...
137
00:16:20,042 --> 00:16:22,533
Nous cinq venons d'arriver.
138
00:16:26,648 --> 00:16:28,411
Maya de la Sagitte
139
00:16:30,385 --> 00:16:32,216
Orphée de Lyre
140
00:16:33,889 --> 00:16:35,914
Christ de la Croix du Sud
141
00:16:37,893 --> 00:16:39,292
Jan de Scutum
142
00:16:41,196 --> 00:16:43,499
Jäger d'Orion
143
00:16:43,499 --> 00:16:45,767
Je t'attendais avec impatience, Ghost Five.
144
00:16:45,767 --> 00:16:47,325
Vous l’êtes tous !
145
00:16:48,670 --> 00:16:50,172
Comment devrais-je le dire...
146
00:16:50,172 --> 00:16:53,869
"Les bourreaux qui enverront personnellement vos pathétiques saints en enfer ?"
147
00:17:04,920 --> 00:17:07,252
Laissez-moi vous dire autre chose de bien.
148
00:17:08,190 --> 00:17:10,826
Afin de faire revivre mon corps corporel,
149
00:17:10,826 --> 00:17:14,523
la Pomme d'Or doit drainer votre force vitale vibrante.
150
00:17:15,030 --> 00:17:15,998
En d'autres termes,
151
00:17:15,998 --> 00:17:19,434
en échange de votre vie, moi, Eris, je serai complètement ressuscitée !
152
00:17:19,434 --> 00:17:21,129
Quoi?
153
00:17:22,571 --> 00:17:25,665
Quand le soleil se couchera, tout prendra fin.
154
00:17:26,875 --> 00:17:28,877
Maintenant, profitez-en à votre guise...
155
00:17:28,877 --> 00:17:31,277
Votre voyage vers la mort dans les griffes de la Pomme d'Or !
156
00:17:44,059 --> 00:17:46,584
On dirait que ces imbéciles sont presque là.
157
00:17:47,162 --> 00:17:49,494
Allez les saluer, Ghost Five !
158
00:17:56,305 --> 00:17:57,272
Athéna !
159
00:17:58,207 --> 00:18:02,644
La vraie douleur qui vous torturera commence maintenant.
160
00:18:10,185 --> 00:18:14,246
La légende de la déesse de la discorde, Eris, était vraie après tout !
161
00:18:14,890 --> 00:18:17,159
Si c’est vrai, ce n’est pas une adversaire ordinaire !
162
00:18:17,159 --> 00:18:19,627
J'espère que Mme Saori va bien.
163
00:18:19,995 --> 00:18:22,520
Si seulement Ikki était là à un moment comme celui-ci...
164
00:18:23,599 --> 00:18:25,726
L’ennemi a peut-être tendu une sorte de piège.
165
00:18:26,134 --> 00:18:27,692
On devrait se séparer et chercher à partir d'ici.
166
00:18:37,112 --> 00:18:38,374
Je t'attendais !
167
00:18:44,419 --> 00:18:45,511
Qui es-tu?!
168
00:18:47,889 --> 00:18:50,759
Si tu étais un bon saint, tu aurais entendu parler de moi.
169
00:18:50,759 --> 00:18:53,428
Je suis le Chasseur de la Mort qui ne rate jamais sa proie.
170
00:18:53,428 --> 00:18:58,297
Armé de la flèche de la mort certaine, son nom est Sagitta Maya !
171
00:18:59,001 --> 00:19:00,335
Sagitte Maya ?
172
00:19:00,335 --> 00:19:03,202
Meurs, Sainte d'Athéna !
173
00:19:13,882 --> 00:19:16,350
Si vous êtes l'un des assassins d'Eris, alors je ne me retiendrai pas !
174
00:19:21,089 --> 00:19:23,319
Poing météore Pégase !
175
00:19:28,864 --> 00:19:30,161
C'est ça ?
176
00:19:32,234 --> 00:19:34,794
Dans ce cas, c'est mon tour !
177
00:19:37,506 --> 00:19:40,168
Flèche de chasse Express !
178
00:19:43,712 --> 00:19:46,476
Ce sont ses poings ? C'est comme une pluie de flèches !
179
00:19:54,790 --> 00:19:56,553
Quoi? Une vraie flèche ?!
180
00:20:04,232 --> 00:20:05,867
Je ne pourrai pas tous les esquiver à ce rythme-là !
181
00:20:05,867 --> 00:20:08,062
Je vais prendre le risque et le frapper tête baissée !
182
00:20:10,272 --> 00:20:12,433
Poing météore Pégase !
183
00:20:27,789 --> 00:20:29,591
Hé! Où est Mme Saori ?
184
00:20:29,591 --> 00:20:31,058
Qu'est-ce qu'Eris prévoit ?
185
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Hé! Hé!
186
00:20:34,529 --> 00:20:36,198
Je suppose que demander est inutile...
187
00:20:36,198 --> 00:20:38,860
Pouah ! On m'a eu. Ce n'est rien !
188
00:20:41,770 --> 00:20:43,169
Un seul suffit largement.
189
00:20:43,638 --> 00:20:45,807
Je suis l'homme à la flèche de la mort certaine,
190
00:20:45,807 --> 00:20:47,399
comme vous vous en rendrez bientôt compte...
191
00:21:03,024 --> 00:21:04,958
Comme je l'attendais de toi, Cygnus Hyoga !
192
00:21:05,727 --> 00:21:06,421
Qui es-tu?!
193
00:21:10,766 --> 00:21:12,968
Christ de la Croix du Sud !
194
00:21:12,968 --> 00:21:14,669
Impossible! Le nom du Christ...
195
00:21:14,669 --> 00:21:18,240
Nous sommes les Ghost Saints, ressuscités par Eris.
196
00:21:18,240 --> 00:21:19,374
Par Éris ?
197
00:21:19,374 --> 00:21:20,363
Plus de questions !
198
00:21:22,377 --> 00:21:25,347
Cette fois, Cygnus, c'est toi qui iras dans sa tombe !
199
00:21:25,347 --> 00:21:26,939
Aucune chance !
200
00:21:28,984 --> 00:21:32,283
J'ai encore quelque chose à te demander, mon Dieu !
201
00:21:37,559 --> 00:21:39,083
De la poussière de diamant ?
202
00:21:40,162 --> 00:21:42,460
Mais est-ce que ça marchera sur moi ?
203
00:21:50,005 --> 00:21:52,906
Coup de tonnerre de la Croix du Sud !
204
00:21:53,842 --> 00:21:56,902
Poussière de diamant !
205
00:22:20,268 --> 00:22:21,735
C'est quoi ce frisson insupportable ?!
206
00:22:24,372 --> 00:22:25,941
Ne vous inquiétez pas,
207
00:22:25,941 --> 00:22:28,671
J'ai réprimé mon frisson juste assez pour ne pas arrêter ton pouls.
208
00:22:28,944 --> 00:22:31,279
Maintenant, vous allez répondre à mes questions !
209
00:22:31,279 --> 00:22:32,746
Vous êtes Hyoga ?
210
00:22:37,652 --> 00:22:42,612
Je suis venu en personne voir l'homme qui a enflammé le cœur d'Erii.
211
00:22:43,592 --> 00:22:44,616
Erii!
212
00:22:50,031 --> 00:22:51,658
Je suis Éris.
213
00:22:51,900 --> 00:22:52,924
Quoi?!
214
00:22:57,506 --> 00:22:58,131
Mourir!
215
00:23:18,093 --> 00:23:19,185
Dame Éris...
216
00:23:19,661 --> 00:23:21,390
Erii...
217
00:23:40,415 --> 00:23:41,404
Étrange...
218
00:23:41,917 --> 00:23:43,475
Je me sens tellement étourdi...
219
00:23:46,621 --> 00:23:48,486
W-Que se passe-t-il ?
220
00:23:53,595 --> 00:23:55,426
Vous devez être le Dragon !
221
00:23:56,698 --> 00:23:58,791
En guise de salutation, prenez ceci !
222
00:24:03,004 --> 00:24:04,372
Il est trop tôt pour que tu meures !
223
00:24:04,372 --> 00:24:07,042
Pas avant d'avoir vu si votre bouclier et votre poing,
224
00:24:07,042 --> 00:24:08,343
qui sont censés être les plus forts...
225
00:24:08,343 --> 00:24:11,005
...un vrai travail sur moi, Scutum Jan, bien sûr.
226
00:24:11,379 --> 00:24:12,744
Scutum janvier ?
227
00:24:13,815 --> 00:24:15,248
Eh bien, comme vous le souhaitez !
228
00:24:15,650 --> 00:24:17,982
Goûtez au poing ultime du dragon !
229
00:24:22,958 --> 00:24:23,856
Quoi?
230
00:24:30,632 --> 00:24:33,658
Vis pour écraser les os !
231
00:24:43,411 --> 00:24:44,435
Votre bras est cassé ?
232
00:24:46,314 --> 00:24:49,511
Ce n'était rien. Cette fois, je vais te réduire en poussière !
233
00:25:07,636 --> 00:25:08,660
Mourir!
234
00:25:13,308 --> 00:25:14,605
Dragon Shiryu...
235
00:25:15,877 --> 00:25:18,141
tu n'étais en rien comme le disaient les rumeurs.
236
00:25:19,180 --> 00:25:21,512
N'ai-je plus aucun moyen de gagner ?
237
00:25:21,816 --> 00:25:23,044
Non, il y en a !
238
00:25:23,685 --> 00:25:26,888
Je pourrais faire exploser le Cosmos de tout mon corps.
239
00:25:26,888 --> 00:25:30,949
Mais si je lance la Rising Dragon Force avec ce corps brisé, je...
240
00:25:32,293 --> 00:25:33,260
Attendez !
241
00:25:36,698 --> 00:25:38,222
C'est le Dragon que j'attendais !
242
00:25:42,270 --> 00:25:43,672
Le combat n'est pas encore terminé !
243
00:25:43,672 --> 00:25:44,806
Bâtard!
244
00:25:44,806 --> 00:25:46,708
Si tu veux tellement mourir avec moi...
245
00:25:46,708 --> 00:25:49,142
que tu ne portes même pas ton tissu, j'exaucerai ton souhait !
246
00:25:49,444 --> 00:25:52,436
J'étais prêt à mourir dès le début, mais je ne mourrai pas seul !
247
00:25:54,049 --> 00:25:56,176
Force du dragon montant de Rozan !
248
00:26:08,663 --> 00:26:10,098
Quoi?
249
00:26:10,098 --> 00:26:14,398
Même avec un poing cassé, il a brisé mon bouclier ultime ?!
250
00:26:23,712 --> 00:26:26,510
Tout le monde, je vous laisse le reste...
251
00:26:34,255 --> 00:26:37,554
Pourquoi ? Pourquoi ma vision est-elle floue ?
252
00:26:57,779 --> 00:26:59,713
Quelle belle mélodie !
253
00:26:59,948 --> 00:27:03,611
Il semble que tu as pris goût à ma chanson, Andromède !
254
00:27:07,789 --> 00:27:09,557
Comment as-tu connu mon nom ?
255
00:27:09,557 --> 00:27:11,149
Ah, tu es !!!
256
00:27:12,427 --> 00:27:14,529
Si je me souviens bien,
257
00:27:14,529 --> 00:27:17,532
ce Drap est celui du légendaire musicien et poète Saint...
258
00:27:17,532 --> 00:27:21,161
Oui ! C'est moi, la Harpe ! Lyra Orphée !
259
00:27:22,203 --> 00:27:24,671
Et cette mélodie est votre requiem !
260
00:27:25,173 --> 00:27:25,901
Quoi?
261
00:27:30,678 --> 00:27:33,272
Maintenant, va reposer en paix...
262
00:27:34,215 --> 00:27:36,183
...avec mon Requiem à cordes !
263
00:28:01,776 --> 00:28:04,210
C'est la fin pour toi, Andromède.
264
00:28:16,391 --> 00:28:17,756
Ça va, Shun ?
265
00:28:21,830 --> 00:28:24,132
Frère... Tu es venu pour moi.
266
00:28:24,132 --> 00:28:26,362
Frères, hein ? Comme c'est stupide.
267
00:28:27,902 --> 00:28:32,040
Si vous n'étiez pas intervenu, j'aurais laissé votre frère mourir paisiblement.
268
00:28:32,040 --> 00:28:35,510
Quoi? Qui va mourir ?!
269
00:28:35,510 --> 00:28:37,478
Crachez vos bêtises après avoir pris mon Illusion Demonic Fist !
270
00:29:12,814 --> 00:29:15,806
Comment aimez-vous la vue de l’Enfer ?
271
00:29:16,484 --> 00:29:19,112
Hé, je suppose que demander est inutile.
272
00:29:22,690 --> 00:29:26,353
Le psychisme de cet homme a déjà été coupé en morceaux.
273
00:29:30,098 --> 00:29:31,299
Phénix, n'est-ce pas ?
274
00:29:31,299 --> 00:29:34,168
Moi, Orphée, j'ai vu l'Enfer il y a longtemps !
275
00:29:34,168 --> 00:29:35,135
Quoi?
276
00:29:35,503 --> 00:29:39,340
Pour nous, les Saints Fantômes, l’Enfer est comme notre deuxième maison !
277
00:29:39,340 --> 00:29:41,137
Il n'y a pas de quoi avoir peur !
278
00:29:41,676 --> 00:29:42,836
Des saints fantômes ?
279
00:29:43,344 --> 00:29:46,314
Impossible! Vous êtes un esprit d'outre-tombe ?
280
00:29:46,314 --> 00:29:47,782
Pas les esprits !
281
00:29:47,782 --> 00:29:51,878
Nous avons juré notre fidélité à Eris et avons reçu de nouveaux corps !
282
00:29:52,787 --> 00:29:55,390
Donc tu dis que tu as vendu ton âme à un dieu maléfique ?
283
00:29:55,390 --> 00:29:56,857
Je te plains.
284
00:30:10,438 --> 00:30:11,029
Frère...
285
00:30:11,506 --> 00:30:12,540
Espèce d'imbécile !
286
00:30:12,540 --> 00:30:15,703
Une technique qu'un Saint a vue une fois ne fonctionnera plus jamais !
287
00:30:19,247 --> 00:30:22,648
Ascension des Ailes du Phénix !
288
00:30:26,220 --> 00:30:28,381
L'âme est le Cosmo d'un Saint !
289
00:30:33,528 --> 00:30:36,964
Vous ne pouvez pas nous vaincre avec votre Cosmo corrompu !
290
00:30:47,875 --> 00:30:50,275
Tu as bien fait de venir ici, Pégase.
291
00:30:53,448 --> 00:30:55,678
Vous... Mme Saori !
292
00:30:56,718 --> 00:30:58,379
Seiya !
293
00:31:01,222 --> 00:31:03,157
La pomme d'or !
294
00:31:03,157 --> 00:31:04,792
Mme Saori !
295
00:31:04,792 --> 00:31:06,794
Oui! Ma volonté, la Pomme d'Or,
296
00:31:06,794 --> 00:31:11,432
aspire la force vitale vibrante d'Athéna, me libérant en échange.
297
00:31:11,432 --> 00:31:15,368
À tel point que je n’ai plus besoin d’emprunter le corps de cette fille.
298
00:31:25,446 --> 00:31:26,378
Erii!
299
00:31:33,388 --> 00:31:34,756
Alors tu es Eris ?!
300
00:31:34,756 --> 00:31:39,159
Quand le soleil se couchera, je serai complètement ressuscité dans ce corps.
301
00:31:39,627 --> 00:31:42,289
En échange de la mort d'Athéna !
302
00:31:44,432 --> 00:31:45,729
Tu crois que je vais te laisser ?!
303
00:31:46,034 --> 00:31:46,898
Jäger.
304
00:31:53,508 --> 00:31:54,942
Jäger....
305
00:31:54,942 --> 00:31:57,545
C’était le nom de l’homme que l’on disait autrefois être le Saint le plus fort.
306
00:31:57,545 --> 00:32:02,278
Mais maintenant, tu n'es qu'un chien de poche au service d'Eris !
307
00:32:02,784 --> 00:32:06,120
Je suppose que vous ne pouvez pas tous comprendre le chagrin de ceux
308
00:32:06,120 --> 00:32:09,283
qui ont été oubliés dans les ténèbres de la mort...
309
00:32:09,624 --> 00:32:13,428
... mais dans un instant, vous vous dirigerez vers le monde des ténèbres.
310
00:32:13,428 --> 00:32:15,521
Tenez-vous à l'écart ! Je dois sauver Mme Saori !
311
00:32:16,764 --> 00:32:18,332
C'est la flèche de Maya pour toi.
312
00:32:18,332 --> 00:32:20,357
Cela ne fait même pas mal ni ne gratte...
313
00:32:24,238 --> 00:32:25,006
Ceci...
314
00:32:25,006 --> 00:32:26,200
Seiya !
315
00:32:28,543 --> 00:32:31,879
Cette flèche était trempée dans un poison de mort certaine.
316
00:32:31,879 --> 00:32:34,782
Bientôt, tu perdras tes cinq sens,
317
00:32:34,782 --> 00:32:38,886
puis se tordre dans l'engourdissement de la privation...
318
00:32:38,886 --> 00:32:41,322
...et puis, seule la mort l'attend.
319
00:32:41,322 --> 00:32:43,119
Qui croirait ça ?!
320
00:32:44,692 --> 00:32:45,624
Prends ça !
321
00:32:46,360 --> 00:32:48,294
Poing météore Pégase !
322
00:32:57,271 --> 00:32:59,240
Quoi? Vous ne parvenez plus à distinguer la gauche de la droite ?
323
00:32:59,240 --> 00:33:00,808
Condamner!
324
00:33:00,808 --> 00:33:02,969
Je-Impossible !
325
00:33:03,377 --> 00:33:06,505
Cela ne peut pas arriver !
326
00:33:08,816 --> 00:33:09,942
Seiya !
327
00:33:13,321 --> 00:33:13,878
Attends, Seiya !
328
00:33:14,355 --> 00:33:14,878
Ikki !
329
00:33:15,957 --> 00:33:18,050
Vous ne pouvez pas le vaincre dans votre état.
330
00:33:18,659 --> 00:33:20,217
Je vais le combattre.
331
00:33:24,599 --> 00:33:25,433
Seiya !
332
00:33:25,433 --> 00:33:26,501
C'est inutile.
333
00:33:26,501 --> 00:33:30,071
Vous ne pouvez pas sauver Pegasus. Seule la mort l'attend désormais.
334
00:33:30,071 --> 00:33:33,404
Gardez vos bavardages pour la tombe !
335
00:34:23,591 --> 00:34:24,959
Phénix!
336
00:34:24,959 --> 00:34:28,629
Je vous félicite d'avoir contrecarré mon attaque mortelle certaine !
337
00:34:28,629 --> 00:34:33,089
Mais au final, vous partagerez le même sort que Pégase !
338
00:34:33,501 --> 00:34:37,597
Je te félicite d'être encore capable de te tenir debout tout en prenant toute la force de mon poing.
339
00:34:37,872 --> 00:34:40,898
Mais cette fois, ce sera différent !
340
00:34:46,981 --> 00:34:49,472
Ascension des Ailes du Phénix !
341
00:35:04,899 --> 00:35:07,367
Crash de météore mégatonne !
342
00:35:08,302 --> 00:35:09,291
Impossible!
343
00:35:19,981 --> 00:35:22,183
Comme c’est pathétique !
344
00:35:22,183 --> 00:35:25,620
C’est le spectacle de la mort de vos saints de confiance.
345
00:35:25,620 --> 00:35:28,489
Vous devez être submergé de déception.
346
00:35:28,489 --> 00:35:29,478
Non.
347
00:35:31,259 --> 00:35:35,025
J'ai foi que mes saints me protégeront.
348
00:35:36,664 --> 00:35:41,033
Et je vais vous montrer que je les protégerai.
349
00:35:46,107 --> 00:35:48,843
Comment peux-tu encore dire de telles choses ?!
350
00:35:48,843 --> 00:35:50,333
Mme Saori...
351
00:35:51,545 --> 00:35:52,978
Seiya....
352
00:35:55,483 --> 00:35:56,851
Seiya!!!
353
00:35:56,851 --> 00:35:58,185
L'appeler ne sert à rien,
354
00:35:58,185 --> 00:36:02,023
car Pégase a déjà perdu la raison et ne peut plus vous voir ni vous entendre.
355
00:36:02,023 --> 00:36:02,990
Maintenant, Jäger !
356
00:36:06,527 --> 00:36:08,154
Tu as fini, Pégase !
357
00:36:33,287 --> 00:36:34,955
Mme Saori...
358
00:36:34,955 --> 00:36:37,219
Je dois sauver Mme Saori...
359
00:36:40,561 --> 00:36:41,926
Pathétique, Pégase.
360
00:36:42,229 --> 00:36:42,963
Seiya !
361
00:36:42,963 --> 00:36:44,692
Reposez en paix!
362
00:36:59,380 --> 00:37:01,082
Qu'est-ce qui ne va pas, Athéna ?
363
00:37:01,082 --> 00:37:03,517
Avez-vous également perdu le pouvoir de gémir ?
364
00:37:03,517 --> 00:37:06,953
Dans peu de temps, tu ne seras qu’un simple cadavre.
365
00:37:12,226 --> 00:37:15,127
Écartez-vous. Je sauve Seiya...
366
00:37:16,163 --> 00:37:17,498
Une chose tellement inutile...
367
00:37:17,498 --> 00:37:20,228
Mais pourquoi vous efforcez-vous si fort d’aider Pegasus ?
368
00:37:21,102 --> 00:37:22,467
Parce que nous sommes camarades.
369
00:37:24,038 --> 00:37:27,667
Même si vous êtes camarades, les vaincus ne méritent aucune pitié.
370
00:37:28,008 --> 00:37:30,568
C'est la marque du véritable héros, le Saint.
371
00:37:31,545 --> 00:37:33,308
Vendre ton âme à une déesse maléfique
372
00:37:33,748 --> 00:37:36,273
et ne sachant combattre que pour combattre,
373
00:37:36,851 --> 00:37:41,622
vous ne pouvez pas comprendre.
374
00:37:41,622 --> 00:37:46,753
Nous nous battons pour Athéna, éprise de paix, et pour nos amis !
375
00:37:49,063 --> 00:37:52,266
Seiya, tu ne dois pas encore perdre espoir !
376
00:37:52,266 --> 00:37:54,769
N'êtes-vous pas un saint de l'espérance ?
377
00:37:54,769 --> 00:37:57,397
Un Saint... de l'Espoir...
378
00:37:58,038 --> 00:37:59,440
Seiya....
379
00:37:59,440 --> 00:38:00,875
Hyoga....
380
00:38:00,875 --> 00:38:05,746
Mourir est la chose la plus facile à faire, mais je n'abandonnerai pas !
381
00:38:05,746 --> 00:38:06,735
C'est exact.
382
00:38:07,214 --> 00:38:09,283
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.
383
00:38:09,283 --> 00:38:11,342
Nous aussi, nous nous battons toujours !
384
00:38:11,952 --> 00:38:17,151
Seiya, n'avons-nous pas tous promis de nous battre jusqu'au bout ?
385
00:38:17,658 --> 00:38:21,295
Maintenant, Seiya, debout. Se lever!
386
00:38:21,295 --> 00:38:23,397
Tu ne dois pas abandonner, Seiya !
387
00:38:23,397 --> 00:38:25,166
Nous promettons de venir avec vous !
388
00:38:25,166 --> 00:38:26,400
Seiya....
389
00:38:26,400 --> 00:38:27,902
Tout le monde...
390
00:38:27,902 --> 00:38:32,100
J'espère... et mes camarades...
391
00:38:33,874 --> 00:38:38,279
Je vois clairement Athéna...
392
00:38:38,279 --> 00:38:40,611
et entendez les voix de tout le monde !
393
00:38:43,184 --> 00:38:44,378
Écartez-vous !
394
00:39:00,935 --> 00:39:02,994
Si vos camarades sont si importants pour vous,
395
00:39:03,370 --> 00:39:05,940
alors tu pourras aller au diable avec eux, Pegasus.
396
00:39:05,940 --> 00:39:06,907
Via mon même poing !
397
00:39:11,912 --> 00:39:12,901
Seiya !
398
00:39:13,380 --> 00:39:14,369
Pégase!
399
00:39:19,386 --> 00:39:22,456
Impossible! Vos cinq sens devraient être partis...
400
00:39:22,456 --> 00:39:25,425
Certes, je ne vois ni n’entends rien.
401
00:39:25,726 --> 00:39:27,921
Et je ne ressens rien non plus...
402
00:39:28,362 --> 00:39:30,762
mais le Cosmos de mes camarades me guide.
403
00:39:31,799 --> 00:39:33,334
Peu importe ce qui arrive,
404
00:39:33,334 --> 00:39:36,201
tant qu'il reste de l'espoir dans ce monde, je continuerai à me battre.
405
00:39:36,737 --> 00:39:38,500
Je suis un Saint de l'Espoir !
406
00:39:38,806 --> 00:39:42,207
Maintenant mon Cosmo brûle au maximum !
407
00:39:43,244 --> 00:39:45,212
S Seiya !
408
00:39:45,713 --> 00:39:48,816
Le plus grand honneur aux saints, les draps d'or,
409
00:39:48,816 --> 00:39:54,584
ne peut être porté que par ceux dont le Cosmos suprême rivalise même avec le Big Bang !
410
00:39:57,591 --> 00:39:59,218
C-C'est...
411
00:39:59,927 --> 00:40:04,387
Le Drap d'Or du Sagittaire lui-même m'a choisi !
412
00:40:16,977 --> 00:40:20,214
J'ai maintenant obtenu un cosmos qui dépasse de loin les cinq sens.
413
00:40:20,214 --> 00:40:22,705
Le cosmos ultime !
414
00:40:26,120 --> 00:40:27,246
Mme Saori !
415
00:40:29,557 --> 00:40:31,115
C'est quoi ce grondement ?
416
00:40:31,592 --> 00:40:36,797
Saints privés de leurs qualifications par Athéna en raison de leurs mauvaises actions...
417
00:40:36,797 --> 00:40:38,632
commencent à bouger sous leurs tombes.
418
00:40:38,632 --> 00:40:39,599
Quoi?
419
00:40:43,837 --> 00:40:50,077
Les Saints se sont transformés en un amas de haine et de méchanceté...
420
00:40:50,077 --> 00:40:54,070
et tentent de revenir à la vie via la mort d'Athéna.
421
00:40:55,115 --> 00:41:00,187
Bientôt, ils apporteront la calamité et le chaos...
422
00:41:00,187 --> 00:41:03,122
pour fêter ma renaissance !
423
00:41:04,592 --> 00:41:06,059
Car, depuis l'Antiquité,
424
00:41:06,560 --> 00:41:13,489
le sang qui coule des humains insensés a été la plus grande offrande aux dieux !
425
00:41:15,769 --> 00:41:17,327
Vous pensez qu'un tel dieu existe ?!
426
00:41:17,771 --> 00:41:21,609
Les humains ne sont pas des jouets pour une déesse maléfique comme vous !
427
00:41:21,609 --> 00:41:22,507
Pégase.
428
00:41:24,178 --> 00:41:26,513
C'est la première fois que je veux me battre
429
00:41:26,513 --> 00:41:29,617
contre un vrai homme comme toi de tout mon cœur.
430
00:41:29,617 --> 00:41:31,452
Moi, Jäger, je vais tester
431
00:41:31,452 --> 00:41:36,719
que vous soyez ou non un Saint digne du Drap d'Or du Sagittaire !
432
00:41:38,158 --> 00:41:39,352
Écartez-vous !
433
00:41:39,693 --> 00:41:42,321
Crash de météore mégatonne !
434
00:41:59,079 --> 00:42:00,748
Mon crash de météore...
435
00:42:00,748 --> 00:42:02,841
Brûle, mon Cosmo !
436
00:42:04,785 --> 00:42:06,878
Poing météore Pégase !
437
00:42:12,559 --> 00:42:14,527
Les poings de Seiya se sont transformés en comète !
438
00:42:18,232 --> 00:42:19,665
Magnifique, Seiya...
439
00:42:20,434 --> 00:42:24,530
vous êtes tous les vrais saints.
440
00:42:28,208 --> 00:42:29,143
Éris !
441
00:42:29,143 --> 00:42:31,839
Vous n'avez plus un seul Saint pour vous protéger !
442
00:42:33,013 --> 00:42:33,536
Quoi?!
443
00:42:34,348 --> 00:42:36,183
Vous arrivez trop tard.
444
00:42:36,183 --> 00:42:38,981
Athéna est morte et je suis complètement ressuscité !
445
00:43:13,320 --> 00:43:16,414
Mme Saori... Athéna est morte...
446
00:43:30,104 --> 00:43:33,596
Le monde sera pollué par le mal !
447
00:43:44,585 --> 00:43:46,348
À quoi penses-tu, Pégase ?!
448
00:43:47,921 --> 00:43:50,185
Pas la pomme d'or !
449
00:43:52,926 --> 00:43:57,363
Si vous ratez la moindre marge, vous finirez vous-même Athéna.
450
00:43:59,933 --> 00:44:00,922
Seiya !
451
00:44:01,468 --> 00:44:02,457
Seiya !
452
00:44:03,237 --> 00:44:04,067
Seiya....
453
00:44:04,638 --> 00:44:05,570
Seiya....
454
00:44:13,647 --> 00:44:16,150
Seiya, pourquoi hésites-tu ?
455
00:44:16,150 --> 00:44:19,051
Maintenant, rassemblez votre courage et tirez !
456
00:44:21,054 --> 00:44:22,180
Mme Saori...
457
00:44:24,124 --> 00:44:26,422
Tu m'as déjà sauvé.
458
00:44:26,927 --> 00:44:30,192
C'est maintenant à mon tour de sauver Athéna !
459
00:44:36,203 --> 00:44:38,194
Arrête, Pégase !
460
00:44:55,255 --> 00:44:57,348
Arrête, Pégase !
461
00:46:34,521 --> 00:46:35,783
M-Madame. Saori !
462
00:46:56,043 --> 00:46:56,805
Seiya !
463
00:46:57,744 --> 00:46:59,006
Frère!
464
00:47:13,493 --> 00:47:15,358
Ikki, tu as mes remerciements.
465
00:47:16,697 --> 00:47:18,398
Seiya, merci.
466
00:47:18,398 --> 00:47:21,834
Éviter! Hyôga ! Shiryu !
467
00:47:25,539 --> 00:47:27,174
Frère!!
468
00:47:27,174 --> 00:47:28,208
Éviter! Seiya !
469
00:47:28,208 --> 00:47:28,942
Est-ce que ça va ?
470
00:47:28,942 --> 00:47:31,740
- Merci à tous ! - Tu vas bien !
471
00:47:32,579 --> 00:47:35,241
Tu as perdu, Éris.
472
00:47:35,615 --> 00:47:38,345
Peu importe le mal qui sévit dans ce monde,
473
00:47:39,019 --> 00:47:44,787
mes saints et moi rassemblerons notre espoir et continuerons à nous battre.
474
00:47:56,570 --> 00:47:59,506
Réalisateur : Kozo Morishita
475
00:47:59,506 --> 00:48:02,509
Scénario : Yoshiyuki Suga
476
00:48:02,509 --> 00:48:05,512
Créateur original : Masami Kurumada
477
00:48:05,512 --> 00:48:08,548
Conception des personnages : Michi Himeno, Shingo Araki
478
00:48:08,548 --> 00:48:11,518
Directeur artistique : Tadao Kubota Directeur de l'animation : Shingo Araki Directeur de la photographie : Toshio Shirai
479
00:48:11,518 --> 00:48:21,528
Acteurs : Seiya : Tohru Furuya Hyoga : Koichi Hashimoto Shun : Ryo Horikawa Shiryu : Hirotaka Suzuoki Ikki : Hideyuki Hori Athena : Keiko Han
480
00:48:21,528 --> 00:48:27,834
Acteurs : Jan : Keiichi Nanba Maya : Michitaka Kobayashi Christ : Ryusei Nakao Jäger : Yuu Mizushima Orpheus : Yuji Mitsuya Eris : Toshiko Fujita
481
00:48:27,834 --> 00:48:30,837
Musique : Seiji Yokoyama
482
00:48:30,837 --> 00:48:33,840
Chanson d'ouverture : Pegasus Fantasy Arrangement et performance : Maquillage Composition : Hiroaki Matsuzawa Nobuo Yamada Paroles : Machiko Ryu
483
00:48:33,840 --> 00:48:36,843
Production musicale : Columbia Music Entertainment
484
00:48:36,843 --> 00:48:39,846
Production : Toei Animation
485
00:48:39,846 --> 00:48:42,815
Producteur exécutif : Chiaki Imada
486
00:48:52,926 --> 00:49:01,595
La fin